داستان و پیشینه ترانه کلوپی Danceteria Afterhours
مدونا (Madonna) ملکه پاپ و چارلی ایکسسیایکس (Charli xcx) ستاره نوآور این روزها، تو آهنگ Danceteria Afterhours یه همکاری تاریخی و پرانرژی رو شکل دادن. این آهنگ دقیقاً مثل یه ماشین زمان، ما رو میبره به دل کلوپهای شبانه، شروع مسیر هنری این دو خواننده و شبهای پر از رقص و موسیقی. اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Danceteria Afterhours» به معنای «ساعات بعد از تعطیلی دنستریا» از «Madonna» و «Charli xcx» هستید، در این بخش از موزیک مگی‌مگ همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی پرانرژی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای رقصمحور، حالوهوای شبانه و همکاری متفاوت این دو هنرمند در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
اطلاعات قطعه: خوانندگان: مدونا (Madonna) و چارلی ایکسسیایکس (Charli xcx) | نام آلبوم: Danceteria | عنوان آهنگ: Danceteria Afterhours (ساعات بعد از تعطیلی دنستریا) | تاریخ انتشار: ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶ | زبان: انگلیسی | سبک: دنس پاپ / الکتروپاپ / موسیقی کلوپ
پیشنهاد قطعات و ترجمه‌های مرتبط در مگی‌مگ:
متن کامل و ترجمه فارسی آهنگ Danceteria Afterhours از مدونا و چارلی ایکسسیایکس (Madonna & Charli xcx)
مقدمه [Intro: Charli xcx & Madonna]
You wanna talk about Madonna and Charli?
Talk about, talk about, talk about
Talk about (Yeah), talk about, talk about
You got something you wanna talk about?
می‌خواید درباره مدونا و چارلی حرف بزنید؟
حرف زدن ازش، حرف زدن ازش، حرف زدن ازش
حرف زدن ازش (آره)، حرف زدن ازش، حرف زدن ازش
چیزی هست که بخواید درباره‌ش حرف بزنید؟
بخش اول [Verse 1: Charli xcx & Madonna]
I get off the train, Hackney Wick
I’m sweet fifteen in a weird outfit
Got invited to perform at this party through Myspace
First time ever at a party in London
I’m kinda nervous, kinda scared
On a makeshift stage playing songs from my iPod
Met a band called Le Couteau Jaune
Yeah, I been doing this shit since 2007
Wait backstage, get into my car
Drive to the disco, have a drink at the bar
People, they might talk about us, yeah
I don’t care
از قطار پیاده میشم، هکنی وی
یه دختر نازِ پونزده ساله‌ام با یه تیپ عجیب‌غریب
از طریق مای‌اسپیس دعوت شدم که تو این مهمونی اجرا کنم
اولین بارم بود که تو لندن می‌رفتم مهمونی
یه جورایی مضطربم، یه جورایی ترسیدم
رو یه سنِ سرهم‌بندی‌شده، آهنگای آی‌پادم رو پخش می‌کنم
یه بند به اسم «لو کوتو ژون» دیدم
آره، من از سال ۲۰۰۷ دارم این کارا رو می‌کنم
پشت صحنه منتظر می‌مونم، سوار ماشینم میشم
میرونم سمت دیسکو، یه نوشیدنی تو بار می‌خورم
آدما، شاید درباره‌مون حرف بزنن، آره
برام مهم نیست
پیش هم‌خوانی [Pre-Chorus: Both, Madonna]
It’s not what I say, it’s not what I do
It’s how my body language talks to you
I just want to lose myself in the groove
Get over here
مهم نیست چی میگم، مهم نیست چیکار می‌کنم
مهم اینه که زبونِ بدنم چطور باهات حرف میزنه
فقط می‌خوام تو ریتم و آهنگ غرق بشم
بیا اینجا
هم‌خوانی [Chorus: Madonna & Charli xcx]
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
You wanna talk about Madonna and Charli?
Everybody get up and dance
همه بلند شید برقصید
هرکی اینجاست یه اثر هنریه
همه بلند شید برقصید
می‌خواید درباره مدونا و چارلی حرف بزنید؟
همه بلند شید برقصید
پس هم‌خوانی [Post-Chorus: Madonna]
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
You wanna talk about Madonna and Charli?
(مدونا و چارلی، مدونا و چارلی)
(مدونا و چارلی، مدونا و چارلی)
می‌خواید درباره مدونا و چارلی حرف بزنید؟
بخش دوم [Verse 2: Madonna]
I get off the train, four, five, six
Walk to the club, don’t wait for s–t
Meet this boy named Martin Burgoyne
He’s my best friend, he’s my boytoy
We see the line, it’s way too long
Cut to the front, there’s Haoui Montaug
Waves us in, No Entiendes
I’m not sure you’ll understand this
از قطار پیاده میشم، چهار، پنج، شیش
پیاده میرم سمت کلاب، معطل هیچ‌چی نمیشم
این پسره «مارتین بورگوین» رو ملاقات می‌کنم
بهترین دوستمه، پسرِ مورد علاقه‌مه
صف رو می‌بینیم، خیلی طولانیه
می‌زنیم جلو، «هاوی مونتاگ» اونجاست
برامون دست تکون میده بیایم تو، نو اِنتین‌دِس
مطمئن نیستم که این رو بفهمید
بخش سوم [Verse 3: Charli xcx]
Switch up to 2015
Linked up with A. G. and SOPHIE
Took a flight to L.A.
Where PC Music did Pop City
This new place has a lot of new things
Different DJs, flavoured cocaine
Found myself through the songs I wrote
And the songs I wrote are how we start the party
بریم سراغ سال ۲۰۱۵
با ای.جی و سوفی رفیق شدم
پرواز کردم به لس‌آنجلس
جایی که پی‌سی موزیک، «پاپ سیتی» رو راه انداخت
این جای جدید کلی چیزای تازه داره
دی‌جی‌های متفاوت، کوکائین‌های طعم‌دار
خودم رو از طریق آهنگایی که نوشتم پیدا کردم
و آهنگایی که نوشتم همونایی هستن که باهاشون مهمونی رو راه میندازیم
پیش هم‌خوانی [Pre-Chorus: Both, Charli xcx]
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
I just want to lose myself in the groove
Get over here
فقط می‌خوام تو ریتم و آهنگ غرق بشم
فقط می‌خوام تو ریتم و آهنگ غرق بشم
فقط می‌خوام تو ریتم و آهنگ غرق بشم
بیا اینجا
هم‌خوانی [Chorus: Madonna & Charli xcx]
Everybody get up and dance
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
You wanna talk about Madonna and Charli?
Everybody get up and dance
همه بلند شید برقصید
هرکی اینجاست یه اثر هنریه
همه بلند شید برقصید
می‌خواید درباره مدونا و چارلی حرف بزنید؟
همه بلند شید برقصید
بخش چهارم [Verse 4: Madonna & Charli xcx]
This is how we start the party
There’s Fab Five Freddy and Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Everyone came from Shafrazi
Sha-fra-zi to the beat
There’s Maripol and a guy named Fred
See these guys spinnin’ on their head
There’s Rock Steady Crew and Crazy Legs
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)
They made me crazy
Lower East Side, take a walk on the wild side
اینجوری مهمونی رو شروع می‌کنیم
فَب فایو فردی و باسکیا اونجان
کیت هرینگ و کنی شارف هم هستن
همه از «شافرازی» اومدن
شافرازی با ضرب‌آهنگ
ماریپول هست و یه پسری به اسم فرد
ببین اینا چطور رو سرشون می‌چرخن
راک استدی کرو و کرِیزی لگز هم هستن
پسرهای پورتوریکویی، دیوونم کردن (آره)
دیوونم کردن
لاور ایست ساید، یه دوری تو بخش وحشی شهر بزن
پل [Bridge: Madonna & Charli xcx]
(You wanna talk about Madonna and Charli?)
(Let’s take it to the East Side, baby; Uh)
(می‌خواید درباره مدونا و چارلی حرف بزنید؟)
(بریم سمت ایست ساید، عزیزم؛ اوه)
بخش پایانی [Outro: Both, Charli xcx, Madonna]
Everybody get up and dance
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Madonna and Charli
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Everyone here is a work of art
Work of art, work of art
Work of art, work of art
Everyone here is a work of art
Everybody get up and dance
همه بلند شید برقصید
مدونا و چارلی
مدونا و چارلی
مدونا و چارلی
هرکی اینجاست یه اثر هنریه
هرکی اینجاست یه اثر هنریه
هرکی اینجاست یه اثر هنریه
اثر هنری، اثر هنری
اثر هنری، اثر هنری
هرکی اینجاست یه اثر هنریه
همه بلند شید برقصید
تحلیل و مفهوم ترانه
این آهنگ در واقع ادای احترامی به فرهنگ کلوپهای شبانه و مسیر پرفرازونشیب هر دو هنرمنده. «دنستریا» (Danceteria) اسم یک کلوپ شبانه خیلی معروف تو نیویورک تو دهه هشتاد میلادی بود که مدونا کارش رو از اونجا شروع کرد. تو بخشهای مربوط به مدونا، او از روزهای اولش میگه؛ از اینکه چطور با بهترین دوستش به این کلوپها میرفته و تو اون فضای هنری و دیوانهوار رشد کرده. او حتی اسم هنرمندهای معروفی مثل بسکیا و کیث هرینگ رو میاره که اون زمان تو کلوپها با هم وقت میگذروندن.
در مقابل، چارلی ایکسسیایکس هم داستان شروع خودش رو تو لندن تعریف میکنه. چارلی میگه چطور تو پونزده سالگی با لباسهای عجیبوغریب تو مهمانیها اجرا میکرده و با پخش کردن آهنگهاش از طریق اینترنت و آشنایی با تهیهکنندههایی مثل سوفی (SOPHIE)، مسیر خودش رو پیدا کرده.
پیام اصلی این قطعه، جادوی موسیقی تو وصل کردن آدمها و خلق کردن هنره؛ اینکه چطور هر کسی تو این فضا، خودش رو به یک اثر هنری تبدیل میکنه.
حس و حال این ترانه
- بهشدت ریتمیک، نوستالژیک، پرانرژی و مخصوص رقصیدن تو کلوپ
- روایتی از شبزندهداری، شروع مسیر هنری و رسیدن به شهرت از دل مهمانیها
- بیتهای الکترونیک تند و ترکیب جذاب دو نسل مختلف از موسیقی پاپ
- حسِ رهایی؛ وقتی موسیقی اونقدر تو رو غرق میکنه که فقط دلت میخواد برقصی
دیدگاه شما
آیا همکاری دو نسل مختلف از موسیقی پاپ تو آهنگ Danceteria Afterhours براتون جذاب بود؟ به نظرتون چرا کلوپها و مهمونیهای شبانه تو دهههای گذشته، تا این حد روی شکلگیری موسیقی و هنرمندهای بزرگ تاثیرگذار بودن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژی شما هستیم!