متن و ترجمه آهنگ In My Feelings از Drake

مقدمه [Intro: Drake]

Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
Gotta be real with it, yeah

ترپ، ترپ‌مانی‌بنی
این لعنتی بدجوری منو برده توی حس و احساساتم
باید باهاش روراست باشم، آره

هم‌خوانی [Chorus: Drake]

Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

کیکی، دوسم داری؟ پایه‌ام هستی؟
بگو که هیچ‌وقت از کنارم نمی‌ری و تنهام نمی‌ذاری
چون من تو رو می‌خوام و بهت نیاز دارم
و همیشه پایِ تو هستم و بهت وفادارم

کی‌بی، دوسم داری؟ پایه‌ام هستی؟
بگو که هیچ‌وقت از کنارم نمی‌ری
چون من تو رو می‌خوام و بهت نیاز دارم
و تا ابد پایِ تو وایسادم

بند ترانه [Verse: Drake]

Look, the new me is really still the real me
I swear you gotta feel me before they try and kill me
They gotta make some choices, they runnin’ out of options
‘Cause I’ve been going off and they don’t know when it’s stopping

And when you get to topping, I see that you’ve been learning
And when I take you shopping, you spend it like you earned it
And when you popped off on your ex, he deserved it
I thought you were the one from the jump that confirmed it
TrapMoneyBenny

I buy you Champagne but you love some Henny
From the block, like you Jenny
I know you special, girl, ’cause I know too many

ببین، این منِ جدید هنوزم خودِ واقعی منه
قسم می‌خورم که باید منو درک کنی قبل اینکه بخوان کارمو تموم کنن
اونا مجبورن تصمیماتی بگیرن، دارن گزینه‌ها رو از دست می‌دن
چون من اوج گرفتم و اونا نمی‌دونن این توقفش کِیه

و وقتی که به اوج می‌رسی، می‌بینم که داری یاد می‌گیری
وقتی می‌برمت خرید، جوری خرج می‌کنی انگار خودت با زحمت درش آوردی
و وقتی پریدی به دوست‌پسر سابقت، واقعاً حقش بود و لیاقتش همون بود
از همون اول فکر می‌کردم تو همون فرد درستی و همه‌چیزم همینو تایید می‌کرد
ترپ‌مانی‌بنی…

برات شامپاین می‌خرم ولی تو کنیاک هِنِسی دوست داری
بچه محلی، مثل جنیفر لوپز
می‌دونم دختر خاصی هستی، چون دخترای زیادی رو دیدم و می‌شناسم

هم‌خوانی [Chorus: Drake]

‘Resha, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

J.T., do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

ریشا، دوسم داری؟ پایه‌ام هستی؟
بگو که هیچ‌وقت کنارم رو ترک نمی‌کنی
چون من تو رو می‌خوام و بهت نیاز دارم
و همیشه پایِ تو وایسادم

جی‌تی، دوسم داری؟ پایه‌ام هستی؟
بگو که هیچ‌وقت کنارم رو ترک نمی‌کنی
چون من تو رو می‌خوام و بهت احتیاج دارم
و همیشه بهت وفادارم

بخش میانی [Interlude: JT, Yung Miami, Drake & Magnolia Shorty]

Two bad bitches and we kissin’ in the Wraith
Kissin’-kissin’ in the Wraith, kiss-kissin’ in the Wraith
I need that black card and the code to the safe
Code to the safe, code-code to the safe-safe

I show him how that neck work
Fuck that Netflix and chill
What’s your net-net-net worth?
‘Cause I want ya, and I need ya

And I’m down for you always
(Yea, yea, yea, yea, he bad)
And I’m down for you always
(Yea, yea, yea, guess who’s back)
And I’m down for you always
D-down for you al-
(Black biggy biggy black biggy black blake)
D-d-down for you always
(I got a new boy, and that trade!)

توی ماشین رولزرویس شب‌نشینی و خوش‌گذرونی
من اون کارت اعتباری مشکی بی‌پایان و رمز گاوصندوق رو می‌خوام
رمز گاوصندوق، کد رمز گاوصندوق…

بهش نشون می‌دم اوضاع چطوریه
بی‌خیال نشستن و فیلم دیدن پای نت‌فلیکس شو
کل ثروت و دارایی‌ت چقدره؟
چون من تو رو می‌خوام و بهت نیاز دارم

و همیشه پای تو هستم…
(آره این پسر خیلی سرکشه)
و همیشه هواتو دارم…
(حدس بزن کی برگشته!)
همیشه عاشق و پایه‌ات هستم…
برای همیشه وفادارم…

تکرار هم‌خوانی [Chorus: Drake]

Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want you, and I need ya
And I’m down for you always

KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I…

کیکی، دوسم داری؟ پایه‌ام هستی؟
بگو که هیچ‌وقت از کنارم نمی‌ری
چون من تو رو می‌خوام و بهت نیاز دارم
و همیشه پای تو وایسادم

کی‌بی، دوسم داری؟ پایه‌ام هستی؟
بگو که هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنی
چون من می‌خوامت و من…

پایانی [Outro: Drake]

Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
I just gotta be real with it, yup
BlaqNmilD, you a genius, you diggin’ me?
What are you all talking about?
You don’t know that? I don’t even care
I need a photo with Drake
Because my Instagram’s weak as fuck
I’m just being real, my shit look…

ترپ، ترپ‌مانی‌بنی
این موضوع حسابی احساساتیم کرد
فقط باید باهاش روراست و واقعی باشم، آره
هی بلک‌ان‌مایلد، تو یه نابغه‌ای، می‌فهمی چی می‌گم؟
شماها دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
اونو نمی‌شناسید؟ اصلاً برام مهم نیست
من یه عکس با دریک می‌خوام
چون اینستاگرامم به شدت خلوت و ضعیفه
دارم باهاتون روراست می‌گم…