داستان و مفهوم آهنگ We Are Bulletproof Pt. 2
آهنگ We Are Bulletproof Pt. 2 یکی از نمادین‌ترین و کوبنده‌ترین قطعات دوران آغازین گروه BTS از آلبوم نخست آن‌ها بنام 2 Cool 4 Skool (منتشر شده در سال ۲۰۱۳) است. این اثر در سبک هیپ‌هاپ و دنس پرانرژی ساخته شده و روایتی بی‌پروا از تمرین‌های شبانه‌روزی، گذشتن از خواب و آسایش در اتاق‌های تاریک تمرین، و خط بطلان کشیدن بر ادعای منتقدان است. پیام محوری آهنگ این است که ما در برابر تمسخرها و قضاوت‌ها «ضدگلوله» شده‌ایم چون برای ذره‌ذره موفقیت‌مان عرق ریخته‌ایم.
اطلاعات قطعه: خوانندگان: BTS | عنوان: We Are Bulletproof Pt. 2 | سبک: Hip-Hop / Dance | زبان: کره‌ای، انگلیسی
متن کامل و ترجمه فارسی آهنگ We Are Bulletproof Pt. 2 از BTS
مقدمه [Intro: RM]
(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof
(چی؟) ردش کن بیاد!
(چی؟) همه‌تون حواستون رو جمع کنید و آماده باشین
(چی؟) غول مرحله آخر از راه رسید!
(چی؟) ما ضدگلوله‌ایم… ما ضدگلوله‌ایم!
بخش اول [Verse 1: Jung Kook, SUGA]
이름은 Jung Kook, 스케일은 전국
학교 대신 연습실에서 밤새
춤을 추고 노래 불렀네
너희가 놀 때, 난 꿈을
집도하며 잠을 참아가며
매일 밤새 볼펜을 잡네
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
이중잣대와 수많은 반대 속에서
깨부숴버린 나의 한계
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
노래 못 해 랩퍼를 당한
너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
اسم من جونگ‌کوکه، مقیاس و شهرتم در سراسر کشور!
به جای وقت‌گذرانی در مدرسه، تمام شب را در اتاق تمرین رقصیدم و آواز خواندم
وقتی شماها مشغول تفریح و بازی بودید، من با بی‌خوابی کشیدن رؤیایم را بنا کردم
هر شب تا سپیده‌دم قلم به دست گرفتم و ترانه نوشتم
تازه بعد از طلوع آفتاب چشمانم را برای خواب می‌بستم
در میان استانداردهای دوگانه و مخالفت‌های بی‌شمار، تمام محدودیت‌هایم را در هم شکستم!
اما در مقابل، شماهایی که فقط با شانس با کمپانی‌ها قرارداد بستید،
و چون توانایی خواندن نداشتید به اجبار رپر شدید؛
عنوان «رپر» برای شما یک واژه تجملاتی و زیادی است!
پیش‌درآمد هم‌خوانی [Pre-Chorus: V]
Everywhere I go, everything I do
나 보여줄게 칼을 갈ا왔던 만큼
날 무시하던 많은 사람들 이젠
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh) Hey, shout it out
هر جا که قدم بگذارم، هر کاری که انجام دهم،
به شما نشان خواهم داد که چقدر برای این روزها شمشیرم را تیز کرده‌ام!
تمام کسانی که پیش از این مرا نادیده می‌گرفتند، حالا گوش فرا دهید…
فریادش بزنید!
هم‌خوانی [Chorus: Jimin, j-hope]
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
اوه! اگر به اندازه من زحمت کشیده‌اید، آن وقت به سویم سنگ پرتاب کنید!
ما با تمام قدرت پیش می‌تازیم، ما ذره‌ای هراس نداریم
(کلیک کلیک، بنگ بنگ) ما این‌گونه می‌خوانیم…
اگر به اندازه ما تلاش کرده‌اید، قضاوت کنید!
ما از هیچ‌چیز نمی‌ترسیم.
بخش دوم [Verse 2: j-hope, RM]
Look at my profile, 아직 아무것도 없지
Still 연습생 and 랩퍼맨
Yeah I do know that’s nothin’
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
넌 아직도 아마추어, 난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
랩몬스터, 말처럼 괴물같이
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
충실한 이름값 얘들아 이리와
미리 봐 한낱 아이돌의 반전
하하 힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지 but…
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표 찍어
I’m possible 자 이제 됐니 boy
به رزومه من نگاه کن، هنوز چیزی در آن ثبت نشده؛
هنوز یک کارآموز و رپرم، بله می‌دانم که این اول راه است
نگران بودم، اما دیگر نیازی به نگرانی نیست!
تو هنوز در سطح آماتور مانده‌ای، من در لیگ اصلی‌ام؛ در همان آماتوری‌ات بمان!
رپ‌مانستر، همانند نامم چون هیولایی هر بیتی را درسته می‌بلعم!
بچه‌ها بیایید و از همین حالا چرخش سرنوشت را ببینید
کسانی که فقط ادعای هیپ‌هاپ داشتند می‌گفتند ناممکن است، اما…
چشمانتان را باز کنید و ببینید: روی واژه «Impossible» یک نقطه می‌گذارم
و آن را به «I’m possible (من ممکنم)» تبدیل می‌کنم؛ حالا متوجه شدی پسر؟!
هم‌خوانی و پس‌درآمد پایانی [Chorus & Outro: BTS]
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
We go hard 우린 겁이 없어
(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like
(What) 이리 내놔
(What) 긴장해 다
(What) 끝판대장
(What) We are bulletproof
We are bulletproof
Bulletproof, Bulletproof
اگر به اندازه من عرق ریخته‌اید، آن‌گاه سنگ پرتاب کنید!
ما با تمام قوا پیش می‌رویم، هیچ ترسی نداریم
(کلیک کلیک، بنگ بنگ)…
حواستان جمع باشد، ما ضدگلوله‌ایم؛ تسلیم‌ناپذیر و مهارنشدنی!