داستان و مفهوم آهنگ they don’t know ’bout us
آهنگ they don’t know ’bout us از گروه BTS اثری احساسی، پرحرارت و قدرتمند است که به نقد قضاوت‌های بیرونی، شایعات و سوءبرداشت‌های رسانه‌ها و افراد ناآگاه از موفقیت و روابط عمیق اعضای گروه و ارتباطشان با طرفداران می‌پردازد. این قطعه با ریتم هیپ‌هاپ و پاپ مدرن تأکید می‌کند که مردم از بیرون فقط بخش کوچکی از تصویر را می‌بینند، اما ریشه‌ها، دردها، شکست‌ها و عشق راستینی که اعضا را در کنار هم نگه داشته، حقیقتی است که تنها خودشان از آن باخبرند.
اطلاعات قطعه: خوانندگان: BTS | عنوان: they don’t know ’bout us | سبک: Pop / Hip-Hop | زبان: انگلیسی / کره‌ای
متن کامل و ترجمه فارسی آهنگ they don’t know ’bout us از BTS
مقدمه [Intro]
They don’t know about us
How your voice
Can calm the sea-ee-ee
They know
اونا درباره ما چیزی نمی‌دونن…
اینکه چطور طنین صدای تو
می‌تونه تلاطم دریا رو آرام کنه…
اونا فقط فکر می‌کنن می‌دونن!
بخش اول [Verse 1: V, Jung Kook]
I can show you love, I can show you
If you wanna know me, what can I do for you?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
나는 대답해, 나도 몰라
Everybody hears the story that they wanna
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
We just big boys, a.k.a. 촌놈
그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up, oh
می‌تونم عشقم رو بهت نشون بدم، می‌تونم بهت ثابت کنم
اگه می‌خوای منو بشناسی، چه کاری از دستم برمی‌آد برات انجام بدم؟
مدام می‌پرسن دقیقاً چه چیزی فرق داشت؟
من پاسخ می‌دم: خودمم واقعاً نمی‌دونم!
هر کسی فقط داستانی رو می‌شنوه که دلش می‌خواد باور کنه
می‌گن: «اینا به خاطر فلان چیز معروف شدن، من درست می‌گم!»
ما فقط چند تا پسر بزرگ شدیم، همون بچه‌های ساده شهرستانی
فقط یک موج و اراده محکم بود؛ پس فقط دهنتون رو ببندید!
پیش‌درآمد هم‌خوانی [Pre-Chorus: RM]
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae (Ayy)
Do the math and go, just say what you say (Just say)
Oh, it’s hard and that we cannot explain (Ayy)
Every time we tryna, tryna explain, we find
یک لحظه صبر کن، آروم باش و یه نفس راحت بکش
دو دو تا چهار تا کن و هرچی دلت می‌خواد بگو
توضیح دادنش سخته و در کلمات نمی‌گنجه
هر بار که سعی می‌کنیم ماجرا رو توضیح بدیم، می‌بینیم که…
هم‌خوانی [Chorus: Jimin, Jung Kook]
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us (Oh-oh)
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us (Oh, oh)
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us (Oh-oh)
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us
اونا چیزی درباره ما نمی‌دونن، هیچ‌چیزی درباره ما نمی‌دونن
اونا از راز درون ما بی‌خبرن…
هیچ‌چیزی از حقیقت ما نمی‌دونن!
پس‌درآمد هم‌خوانی [Post-Chorus: V, Jung Kook, RM]
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don’t know)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don’t know)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don’t know)
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don’t know)
آره لعنتی، دقیقاً همینه! کاملاً درست گفتی (اونا هیچ‌چیز نمی‌دونن)
دقیقاً همینه، اونا ذره‌ای خبر ندارن…
بخش دوم [Verse 2: Jin, SUGA, j-hope, V]
I can show you love, I can show you
If you wanna know me, what can I do for you? (They don’t)
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
나는 대답해, 나도 몰라
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (Ayy)
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이 (Uh)
알기 쉽게 설명해 줄까, baby?
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니? Ah (Ayy; Woo)
“걔넨 특별해 Asian 중에,” ayy
“영웅스러운 존재, too hard to break,” uh
Uh, we can’t relate
그냥 사람 일곱인데
Ah, you said we changed? (Changed)
We feel the same, shit
می‌تونم عشقم رو بهت ثابت کنم
اگه واقعاً مشتاقی منو بشناسی، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
مدام می‌پرسن چه فرمول جادویی وجود داشت؟
من فقط می‌گم: خودمم نمی‌دونم!
همیشه بیهوده به دنبال راحت‌ترین و کوتاه‌ترین مسیر می‌گردید
دخالت‌ها و فضولی‌های اطرافیان به وسعت اقیانوس آرامه!
می‌خوای به زبان ساده برات توضیح بدم؟
اصلاً لازم نیست بدونی؛ چرا انقدر اصرار داری سر دربیاری؟
تیتر می‌زنن: «اونا بین آسیایی‌ها خاصن، قهرمان‌هایی تزلزل‌ناپذیرند!»
اما ما اصلاً با این القاب ارتباط برقرار نمی‌کنیم؛
ما فقط هفت تا انسان معمولی هستیم!
می‌گی ما عوض شدیم؟ ما هنوز همون حس و حال گذشته رو در سینه داریم…
هم‌خوانی و پایان [Chorus & Outro: BTS]
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us (Oh-oh)
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us (Oh, oh)
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us (Oh-oh)
They don’t know ’bout us, they don’t know ’bout us
They don’t know us
How your voice
Can calm the sea-ee-ee-ee-ee
اونا چیزی درباره ما نمی‌دونن…
هیچ‌چیزی از عمق پیوند ما نمی‌دونن!
اونا هرگز ما رو نشناختند،
و نمی‌دونن چطور صدایت آرام‌بخش امواج خروشان دریاست…