متن و ترجمه آهنگ Airplane pt.2 از BTS

اطلاعات قطعه: خوانندگان: BTS | عنوان: Airplane pt.2 | سبک: Latin Pop / Hip-Hop | زبان: کره‌ای، انگلیسی، اسپانیایی

بخش اول [Verse 1: Jung Kook]

이상한 꼬마
숨쉬듯 노래했네
어디든 좋아
음악이 하고 싶었네
오직 노래
심장을 뛰게 하던 thing
하나뿐이던
길을 걸었지만

یه بچه عجیب
جوری آواز می‌خوند که انگار داره نفس می‌کشه
هر جا بود فرقی نمی‌کرد
فقط می‌خواست موسیقی کار کنه
فقط و فقط خوندن
تنها چیزی که باعث می‌شد قلبش به تپش بیفته
با اینکه تو تنها مسیری که بود قدم برداشت، اما…

بخش دوم [Verse 2: Jimin, V]

쉽지 않아
실패와 절망
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
You’re a singing star
You’re a singing star
But I see no star
몇 년이 흘러가버린

آسون نیست
شکست و ناامیدی…
تو اون روزای خسته‌کننده، یکی صدام کرد، نگهم داشت و بهم گفت:
تو یه ستاره‌ی خواننده‌ای!
تو یه ستاره‌ی خواننده‌ای!
ولی من هیچ ستاره‌ای نمی‌دیدم
چند سالی گذشت و رفت…

پیش‌درآمد [Pre-Chorus: Jin, RM]

(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 세상 어딜 가도
(We still) 호텔방서 작업
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 모르겠어
그러니 오늘도 우리는 그냥 go

(ما هنوزم) تو اوج آسمونیم، پرواز می‌کنیم و فوق‌العاده‌ایم
(ما هنوزم) همون تلاش، همون زخم‌ها و همون کار سخت
(ما هنوزم) هر جای این دنیا که بریم
(ما هنوزم) تو اتاق هتل در حال کار و آهنگسازی هستیم
(من هنوزم) یه روز همه‌چیز عالی پیش می‌ره و روز بعدش خراب می‌شه
(من هنوزم درگیرم که) امروز رو با کدوم هویت زندگی کنم؛ کیم نامجون یا آراِم؟
بیست و پنج سالمه، ولی هنوزم نمی‌دونم چطور باید درست زندگی کنم
واسه همین امروزم ما فقط به راهمون ادامه می‌دیم و می‌ریم جلو!

هم‌خوانی [Chorus: Jimin, Jung Kook]

We goin’ from NY to Cali
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi

ما از نیویورک می‌ریم به کالیفرنیا
از لندن تا پاریس
هر جا که پا بذاریم، اونجا جشن و مهمونیه!
ال ماریاچی، ال ماریاچی، ال ماریاچی
ما از توکیو می‌ریم به ایتالیا
از هنگ‌کنگ تا برزیل
هر کجای این جهان که باشم، بازم آواز می‌خونم
ال ماریاچی، ال ماریاچی…

بخش سوم [Verse 3: j-hope]

구름 위를 매일 구름 위를 매일, ayy, ooh
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it, ayy, ooh
구름과의 케미 구름과 하루 종일, ayy, huh
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in
너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에 (Oh)
마일리지만 몇 십만 대 (Oh)
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
그 비행 point으로 선물 할게
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off
그 누구든지 뭐라던
그저 계속 first를 지키며
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰

هر روز بالای ابرا، هر روز بالای ابرا
حسم بالای ابراست، اون بالا رو چک کن
با ابرا جور شدم و تمام روز رو با ابرها می‌گذرونم
سوار ابرها شدن چه لذتی داره، بهشون نگاه می‌کنم و محو می‌شم
شاید شماها درک نکنید…
به خاطر پروازهای مکرر این چند سال اخیرمه
که فقط امتیاز و مسافت پروازم صدها هزار مایل شده
الان وقتشه به شماهایی که نرسیدید دلداری بدم و با اون امتیازها بهتون هدیه بدم
عاشق حالت پروازم؛ تمام دغدغه‌ها خاموش و بی‌خیال!
هر کسی هر چی می‌خواد بگه
من فقط همون جایگاه درجه‌یک (First Class) خودم رو حفظ می‌کنم
و از همین صندلی که نشستم به آسمان شب خیره می‌شم…

پل ترانه [Bridge: SUGA, Jimin]

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 멈추는 법도
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 좀 쉬는 법도
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
실패하는 법도
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
TV 나와서 하는 귀여운 돈 자랑들은 fed up
여권은 과로사 직전
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔
야, 야, 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
우린 여전히 그때와 똑같어

نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم…
حتی بلد نیستم چطور باید متوقف شد
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم…
حتی راه یک ذره استراحت کردن رو هم بلد نیستم
نمی‌دونم چطور شکست بخورم!
از نمایش‌های بچگانه پول به رخ کشیدن توی تلویزیون خسته شدم
پاسپورتم از بس مُهر خورده در آستانه مرگ از خستگیه!
اتفاقاً شماها از مزایای رسانه‌ها سود بردید، هرهرهر!
شماها سلبریتی‌بازی درآوردن رو بهتر بلدین،
اما ما هنوزم دقیقاً همون آدم‌های گذشته و متواضعیم…

هم‌خوانی پایانی [Chorus: V, Jin, Jimin, Jung Kook]

We goin’ from Mexico City
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi
(El Mari, hoo)

ما از مکزیکوسیتی می‌ریم، از لندن به پاریس
هر جا که پا بذاریم مهمونی برپاست
ال ماریاچی، ال ماریاچی!
از توکیو تا ایتالیا، هنگ‌کنگ تا برزیل
در هر کجای این کره خاکی که باشم، باز هم ترانه می‌خوانم…