متن و ترجمه آهنگ ready or noT از بریکنز (brakence)

اطلاعات قطعه: خواننده: بریکنز (brakence) | عنوان آهنگ: ready or noT (آمادهای یا نه) | تاریخ انتشار: ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶ | زبان: انگلیسی | سبک: هایپرپاپ / گلیچ پاپ (موسیقی الکترونیک پر هرجومرج)

پیشنهاد قطعات و ترجمه‌های مرتبط در مگی‌مگ:

• متن و ترجمه آهنگ Quebec از دریک (Drake)
• متن و معنی آهنگ White Bone از دریک (Drake)
• متن و ترجمه آهنگ Déjà Vu از Eminem

مقدمه [Intro]

(It’s all for the vibe)
Too much to say and there’s not enough time
(Advance the judge above the law)
Too much to say and there’s not enough time
(If it don’t dance, the chase is on)
(So what’s up? Here I come)
(Like, ready or not, ready or not)

همش واسه حال و هواست
خیلی حرف واسه گفتن دارم و وقت کمه
قاضی رو ببر بالای قانون
خیلی حرف واسه گفتن دارم و وقت کمه
اگه نمی‌رقصه، یعنی تعقیب و گریز شروع شده
خب چه خبر؟ دارم میام
آماده باشی یا نباشی، آماده باشی یا نباشی

بخش اول [Verse 1]

“You wouldn’t believe me if I told you
Don’t ask me, just let me show you
There’s a hole in the lot
Open up, are you ready or not?”
Waited days for a knock
Board the door up, changing the lock
Still, it went down, he found my axe wound
And said, “I just wanna talk
I got what you want, you mind if I walk in?”

اگه بهت بگم باور نمی‌کنی
ازم نپرس، بذار نشونت بدم
توی زمین یه سوراخ هست
در رو باز کن، آماده‌ای یا نه؟
چند روزی منتظر یه در زدن بودم
در رو تخته کردم، قفل رو عوض کردم
ولی بازم اتفاق افتاد، اون جای زخمِ تبر منو پیدا کرد
و گفت: «فقط می‌خوام حرف بزنم
«چیزی که می‌خوای رو دارم، مشکلی نداری بیام تو؟

هم‌خوانی [Chorus]

Chop, chop, cut a— cut away that part of me
Chop, chop, gotta, gotta finish the job
Advance the judge above the law
If it don’t dance, the chase is on
So what’s up? Here I come
Like, ready or not, ready or not

تکه تکه کن، ببر، اون بخش از وجودم رو ببر
تکه تکه کن، باید، باید کار رو تموم کنم
قاضی رو ببر بالای قانون
اگه نمی‌رقصه، یعنی تعقیب و گریز شروع شده
خب چه خبر؟ دارم میام
آماده باشی یا نباشی، آماده باشی یا نباشی

بخش دوم [Verse 2]

I tied his arms back in a knot
Threw him in the boiling pot
Didn’t know what to think
‘Cause I caught a wink when I served up the coup de grâce
The tables turning, I can’t kill this wicked vermin
‘Cause his head rolled out of the room
Seeing red in the heat of pursuit as he blurted
“Come and find me, I can get you working
But you need a levee where I’m lurking
I’m tryna empty out my person
Catch a party underneath the surface”
(Whatever you want) “feed all your purpose”
(Wherever you want it) “to the maw of the serpent”
(Not in this timeline) Let’s get this s–t burning
(Ain’t getting you nothing) Walk that walk, can you hit me with the

دستاش رو از پشت گره زدم
انداختمش توی دیگ جوشان
نمی‌دونستم چی فکر کنم
چون وقتی ضربه‌ی نهایی رو زدم، یه چشمک ازش دیدم
اوضاع داره عوض می‌شه، نمی‌تونم این جونورِ شرور رو بکشم
چون سرش قل خورد و از اتاق رفت بیرون
:توی اوج تعقیب و گریز خون جلوی چشمام رو گرفته بود که داد زد
بیا پیدام کن، می‌تونم کاری کنم به کار بیفتی»
ولی جایی که من کمین کردم نیاز به سد داری
دارم سعی می‌کنم وجودم رو خالی کنم
«یه پارتی زیر سطح آب بگیرم
«هرچی بخوای، «همه هدف‌هات رو تغذیه کن
«هرجا که بخوای، «توی دهن مار
توی این زمان‌بندی نه، بذار این لامصب آتیش بگیره
…هیچی گیرت نمیاد، اون راه رو برو، می‌تونی اون رو بزنی تو

هم‌خوانی [Chorus]

Chop, chop, cut a— cut away that part of me
Chop, chop, gotta, gotta finish the job
Advance the judge above the law
If it don’t dance, the chase is on
So what’s up? Here I come
Like, ready or not, ready or not

تکه تکه کن، ببر، اون بخش از وجودم رو ببر
تکه تکه کن، باید، باید کار رو تموم کنم
قاضی رو ببر بالای قانون
اگه نمی‌رقصه، یعنی تعقیب و گریز شروع شده
خب چه خبر؟ دارم میام
آماده باشی یا نباشی، آماده باشی یا نباشی

بخش سوم [Verse 3]

Why does it have to be this way?
Even dug him an underwater grave
I thought that I could suck it all away
Minutes later, it’s climbing out the drain
This s–t couldn’t have went any other way, any other way
You gotta be kidding, it couldn’t have went any other way
Yeah, yeah
Oh, oh

چرا باید این‌طوری باشه؟
حتی واسش یه قبر زیر آب کندم
فکر کردم می‌تونم همه‌چی رو ببلعم و ببرم
چند دقیقه بعد، داره از توی فاضلاب میاد بیرون
این لعنتی نمی‌تونست جور دیگه‌ای بشه، جور دیگه‌ای بشه
داری شوخی می‌کنی، نمی‌تونست جور دیگه‌ای بشه
آره، آره
اوه، اوه

ترجیع‌بند [Refrain]

Advance the judge above the law
If it don’t dance, the chase is on
So what’s up? Here I come
Like, ready or not, ready or not

قاضی رو ببر بالای قانون
اگه نمی‌رقصه، یعنی تعقیب و گریز شروع شده
خب چه خبر؟ دارم میام
آماده باشی یا نباشی، آماده باشی یا نباشی

بخش چهارم [Verse 4]

And I tried everything, but my
Wicked old beast won’t die
No more spite, none of any kind
It ain’t worth the time to

و من همه‌کار کردم، اما…
اون هیولای قدیمیِ شرورم نمی‌میره
دیگه هیچ کینه‌ای نیست، از هیچ نوعی
ارزش وقت گذاشتن نداره که…

ترجیع‌بند [Refrain]

Advance the judge above the law
If it don’t dance, the chase is on
So what’s up? Here I come
Like, ready or not, ready or not

قاضی رو ببر بالای قانون
اگه نمی‌رقصه، یعنی تعقیب و گریز شروع شده
خب چه خبر؟ دارم میام
آماده باشی یا نباشی، آماده باشی یا نباشی

بخش پنجم [Verse 5]

So I’ll let him have this place inside my safe now that I’ve had enough
I don’t need an antidote, the sickness started paying up
Tried my best to stay in line, my face is numb, my legs are shot
No smoking gun, it can’t be done, I must have missed the caveat

خب حالا که دیگه طاقتم طاق شده، می‌ذارم اون جای امنِ تو ذهنم رو داشته باشه
به پادزهر نیاز ندارم، این مریضی خودش داره تاوانش رو میده
تمام تلاشم رو کردم که درست رفتار کنم، صورتم بی‌حسه، پاهام از کار افتاده
هیچ مدرک جرم مشهودی نیست، نمیشه انجامش داد، حتماً اون هشدار رو نادیده گرفتم

مقدمه [Intro]

Sing

بخون

بخش اصلی [Verse]

Greening out in the sun
I should probably take the last hit and run
Call the kettle black, only here to blow off steam, ah
Preach no excuses while I make some
Stuffing black mold in the main lung
I can smell my fate, they unveiled the plate, ta-da!
No one noticed
I was licking my lips like a locust
I put on a disguise for my worry
Like one of these days it’ll make me complete
In the end, it means nothing to me

زیر نور خورشید دارم بالا میارم (از حال رفتن)
احتمالاً باید آخرین پک رو بزنم و بزنم به چاک
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه، فقط اومدم اینجا که حرص و جوش خالی کنم، آخ
وقتی دارم بهونه میارم، شعارِ بی‌بهونه بودن نده
دارم کپک سیاه رو می‌چپونم توی ریه‌ی اصلیم
بوی سرنوشتم رو حس می‌کنم، اونا بشقاب رو رونمایی کردن، تادا
هیچ‌کس نفهمید
داشتم مثل یه ملخ لب‌هام رو لیس می‌زدم
برای نگرانی‌هام یه نقاب زدم
انگار یه روزی قراره حالم رو خوب کنه (تکملم بده)
در نهایت، واسه من هیچ معنی‌ای نداره

بخش پایانی [Outro]

Oh, I know you well

اوه، من تو رو خوب می‌شناسم