متن و ترجمه آهنگ Fortworth از دریک و پارتینستدور (Drake & PARTYNEXTDOOR)

اطلاعات قطعه: خوانندگان: دریک (Drake) و پارتینستدور (PARTYNEXTDOOR) | آلبوم: HABIBTI (FOMO) | عنوان: Fortworth (فورت‌ورث) | تاریخ انتشار: ۱۵ می ۲۰۲۶ | سبک: آراندبی ملایم / رپ احساسی جاده‌ای | زبان: انگلیسی

پیشنهاد قطعات و ترجمه‌های مرتبط در مگی‌مگ:

• متن و معنی آهنگ Classic PT2 از دریک (Drake)
• متن و معنی آهنگ Prioritizing از دریک (Drake)
• متن و ترجمه آهنگ Cold Shoulder از دریک، دان تولیور و یبا (Drake, Don Toliver & Yebba)

بخش اول [Verse 1: Drake]

I’m getting booked in Little Rock, Arkansas
New Haven, Connecticut, and places where they probably still fly the Confederate
I’m all alone in the United States of America
And who’s, who’s back at home takin’ care of ya?
Bus rides, I’m counting LaQuintas out the window
Tough times, people love to act like we ain’t been through those
The AC is broken, my hotel, it’s hot as hell
Runnin’ out of sodas, I might walk to Circle K by myself
Experimental drugs that don’t help
I’m pourin’ up a four by myself
Tunechi got some drank and I might help myself
I’ll be home soon, least that’s what I tell myself, until then

دارم تو لیتل راک آرکانزاس برنامه جور می‌کنم
نیوهیون، کانکتیکات، و شهرهایی که هنوز تعصبات قدیمی دارن
تنهام تو ایالات متحده آمریکا
و کی، کی خونه‌ست که حواسش بهت باشه؟
سوار اتوبوس، دارم هتل‌های زنجیره‌ای رو از پنجره می‌شمرم
روزهای سخت، مردم دوست دارن طوری رفتار کنن انگار ما سختی نکشیدیم
کولر خرابه، هتلم جهنم داغه
نوشیدنی‌هام دارن تموم میشن، شاید خودم پیاده برم سوپرمارکت
داروهایی که هیچ دردی دوا نمی‌کنن
دارم تنهایی شبم رو سپری می‌کنم
تیوچی نوشیدنی داره، شاید منم یه کم بزنم
زود میام خونه، حداقل این چیزیه که به خودم می‌گم، تا اون موقع…

هم‌خوانی [Chorus: Drake, PARTYNEXTDOOR & Qendresa]

Don’t let your friends turn you against
Me and convince you the time that we spent
Wasn’t worth nothin’, didn’t mean what it meant
‘Cause it did (It did)
It meant the world to me
It meant the world to me
It meant the world to me
Ayy

نذار دوستات علیه من پرِت کنن
و متقاعدت کنن که وقتی که با هم گذروندیم
ارزش هیچی نداشت، اون چیزی که بود معنی نداشت
چون داشت (واقعاً معنی داشت)
واسه من کل دنیا بود
واسه من کل دنیا بود
واسه من کل دنیا بود
اِی

بخش دوم [Verse 2: PARTYNEXTDOOR]

That b—h is so bold, she don’t want my autograph
She don’t even want my children, she just want a Audi
Or else she’s a villain
That b—h got nerves on her
That b—h got curves on her
I’m out in the ‘burbs, I’m out in the club lookin’ for you
You ain’t checkin’ the word, knowin’ I’m only checkin’ for you, ayy, ayy
I’m missin’ (Missin’, missin’)
The long distance
Starts to feel like I’m dissin’, dissin’ you
Make me out be the villain ‘cause it’s killin’ you
It hurts me too
Not seein’ you

اون خیلی پرروئه، امضای منو نمی‌خواد
حتی آینده مشترک نمی‌خواد، فقط دنبال منافعه
وگرنه تبدیل به یه آدم بده میشه
خیلی جسور و زبون‌درازه
تو حومه شهرم، تو مکان‌های مختلف دنبالتم
پیام‌هامو چک نمی‌کنی، با اینکه می‌دونی من فقط پیگیر توام
دارم دلتنگ می‌شم…
این فاصله دور…
کم‌کم حس می‌کنی دارم بهت بی‌احترامی می‌کنم
منو آدم بده جلوه میدی چون این دوری داره اذیتت می‌کنه
منم اذیت می‌شم
اینکه نمی‌بینمت…

هم‌خوانی پایانی [Chorus: Drake & PARTYNEXTDOOR]

Don’t let your friends turn you against
Me and convince you the time that we spent
Wasn’t worth nothin’, didn’t mean what it meant
‘Cause it did (It did, oh)
It meant the world to me
It meant the world to me
It meant the world to me
Baby

نذار دوستات علیه من پرِت کنن
و متقاعدت کنن که وقتی که با هم گذروندیم
ارزش هیچی نداشت، اون چیزی که بود معنی نداشت
چون داشت (واقعاً داشت)
واسه من کل دنیا بود
واسه من کل دنیا بود
واسه من کل دنیا بود
عزیزم…