متن و ترجمه آهنگ Numb از لینکین پارک (Linkin Park)

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes

خسته شدم از اینکه همونی باشم که تو می‌خوای
احساس ناامیدی مطلق می‌کنم، زیر این نقاب گم شدم
نمی‌دونم چه انتظاری از من داری
زیر فشار این هستم که جا پای تو بذارم (شبیه تو زندگی کنم)

Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow

در گرداب امواج گیر افتادم، درست در تلاطم گیر افتادم
هر قدمی که برمی‌دارم، از نظر تو یک اشتباه دیگه است
در این گرداب کشنده گیر افتادم…

[Chorus]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

[هم‌خوانی]
آن‌قدر بی‌حس و کرخت شده‌ام که دیگر حضورت را حس نمی‌کنم
آن‌قدر خسته شده‌ام، اما در عین حال آگاه‌تر و هشیارتر
با رسیدن به این نقطه، تنها چیزی که می‌خواهم این است که:
بیشتر شبیه خودم باشم و کمتر شبیه تو!

Can’t you see that you’re smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

نمی‌بینی داری نفسم رو می‌بُری و خفه‌ام می‌کنی؟
بیش از حد سفت چسبیدی، چون می‌ترسی کنترل رو از دست بدی
چون هر تصویری که در ذهنت از من ساخته بودی،
درست جلوی چشم‌های خودت نقش بر آب شده…

[Chorus]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

[هم‌خوانی]
آن‌قدر بی‌حس شده‌ام که دیگر بودنت را حس نمی‌کنم
آن‌قدر خسته، اما بسیار آگاه‌تر
تنها چیزی که می‌خواهم این است که بیشتر خودم باشم و کمتر شبیه تو.

[Bridge]
And I know I may end up failing too
But I know you were just like me with someone disappointed in you

[پل ترانه]
و خوب می‌دانم که شاید من هم در نهایت شکست بخورم
اما این را هم می‌دانم که روزی تو هم درست مثل من بودی؛ با کسی که از تو ناامید شده بود!

[Chorus & Outro]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

I’ve become so numb, I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb, I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)

آن‌قدر بی‌حس شده‌ام که دیگر تو را حس نمی‌کنم…
خسته از اینکه آن‌چه تو می‌خواهی باشم…
تنها می‌خواهم خودم باشم.