متن و ترجمه آهنگ Without Me – Eminem
آهنگ Without Me یکی از شاخصترین و ماندگارترین آثار امینم (Eminem) است که در سال ۲۰۰۲ بهعنوان تکآهنگ اصلی آلبوم The Eminem Show منتشر شد؛ آلبومی که نقطه اوج محبوبیت جهانی او محسوب میشود. این قطعه در دورانی منتشر شد که امینم پس از موفقیت عظیم آلبومهای The Slim Shady LP و The Marshall Mathers LP، به چهرهای بحثبرانگیز در رسانهها، سیاست و فرهنگ عامه آمریکا تبدیل شده بود. «Without Me» در اصل پاسخی طنزآلود، تند و هوشمندانه به منتقدان، رسانهها، نهادهای نظارتی مثل FCC، و حتی خود صنعت موسیقی است؛ امینم در این آهنگ با اعتمادبهنفس اعلام میکند که بدون حضور او، دنیای موسیقی پاپ و هیپهاپ «خالی» و بیهیجان میشود. از نظر محتوایی، آهنگ ترکیبی از شوخطبعی، خودانتقادی، هجو اجتماعی و حمله مستقیم به افراد و جریانهای مشهور آن زمان است؛ از سیاستمداران گرفته تا خوانندگان پاپ و رپرهای دیگر. شخصیت «Slim Shady» در این قطعه نقش محوری دارد؛ شخصیتی اغراقشده، بیپروا و جنجالی که امینم از آن برای گفتن حرفهایی استفاده میکند که شاید در قالب «مارشال مَدرز» قابل بیان نبود. از نظر موسیقایی، بیت پرانرژی، ریتم تند و هوک بهیادماندنی آهنگ باعث شد که «Without Me» خیلی زود به یک سرود فرهنگی تبدیل شود؛ قطعهای که نهتنها در جدولهای فروش آمریکا و اروپا صدرنشین شد، بلکه در کلابها، تلویزیون و حتی فضای سیاسی آن زمان نفوذ کرد. موزیکویدیوی آهنگ نیز نقش مهمی در موفقیت آن داشت؛ ویدیویی پر از شوخیهای بصری، لباسهای اغراقآمیز و ارجاعات مستقیم به سانسور، رسانه و فرهنگ پاپ که امینم را بهعنوان یک ضدقهرمان مدرن نشان میداد. از منظر تاریخی، «Without Me» نماد دورهای است که هیپهاپ به جریان اصلی فرهنگ غرب تبدیل شد و امینم، بهعنوان یک رپر سفیدپوست، توانست هم مرزهای نژادی این سبک را جابهجا کند و هم بحثهای گستردهای درباره آزادی بیان، سانسور و مسئولیت هنرمند به راه بیندازد. این آهنگ نشان میدهد که امینم آگاهانه از حاشیهها تغذیه میکرد و آنها را به سوخت خلاقیت خود تبدیل میساخت. حتی سالها بعد، «Without Me» همچنان شنیده میشود، میم میشود و در شبکههای اجتماعی بازتولید میگردد، چون پیام اصلی آن—اینکه حضور یک هنرمند میتواند کل فضا را تغییر دهد—هنوز برای مخاطبان قابل لمس است. به همین دلیل، این قطعه نهفقط یک آهنگ سرگرمکننده، بلکه سندی مهم از تاریخ هیپهاپ اوایل دهه ۲۰۰۰ بهشمار میآید.
[Refrain 1]
Two trailer-park girls go ’round the outside
دوتا دختر تریلرپارکی اون بیرون میچرخن
’Round the outside, ’round the outside
بیرون میچرخن، بیرون میچرخن
Woo!
ووو!
[Refrain 2]
Guess who’s back? Back again
حدس بزن کی برگشته؟ دوباره برگشته
Shady’s back, tell a friend
شِیدی برگشته، به رفیقات بگو
Guess who’s back?
حدس بزن کی برگشته؟
[Verse 1]
I’ve created a monster
از خودم یه هیولا ساختم
’Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady
چون دیگه کسی مارشال رو نمیخواد، همه شِیدی رو میخوان
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
اگه شِیدی میخواین، این چیزیه که تحویلتون میدم
A little bit of weed mixed with some hard liquor
کمی وید قاطی الکل سنگین
’Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
چون برگشتم و دردسر شروع شده
They tried to shut me down on MTV
سعی کردن منو از MTV حذف کنن
But it feels so empty without me
اما بدون من خیلی خالیه
Get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
آماده باش، چون اوضاع داره سنگین میشه
[Chorus]
Now this looks like a job for me
حالا این انگار کار منه
So everybody just follow me
پس همه فقط منو دنبال کنین
’Cause we need a little controversy
چون به یه کم حاشیه نیاز داریم
’Cause it feels so empty without me
چون بدون من خیلی خالیه
[Verse 2]
Little hellions, kids feelin’ rebellious
بچههای شیطون، یاغی شدن
Embarrassed ’cause their parents still listen to Elvis
خجالتزده چون بابا ماماناشون هنوز الویس گوش میدن
A visionary, vision is scary
یه آیندهنگر، دیدش ترسناکه
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
میتونه انقلاب راه بندازه و موجها رو به هم بزنه
I’m back, center of attention
برگشتم، مرکز توجهام
Feel the tension soon as someone mentions me
همین که اسمم میاد، تنش شروع میشه
[Chorus]
Now this looks like a job for me
حالا این انگار کار منه
So everybody just follow me
پس همه فقط منو دنبال کنین
’Cause we need a little controversy
چون به یه کم حاشیه نیاز داریم
’Cause it feels so empty without me
چون بدون من خیلی خالیه
[Verse 3]
I am the worst thing since Elvis Presley
من بدترین اتفاق بعد از الویس پرسلیام
To do black music so selfishly
که موسیقی سیاهپوستا رو اینقدر خودخواهانه اجرا کرد
But no matter how many fish in the sea
مهم نیست چند تا ماهی توی دریا باشه
It’ll be so empty without me
بدون من خیلی خالی میشه
[Chorus]
Now this looks like a job for me
حالا این انگار کار منه
So everybody just follow me
پس همه فقط منو دنبال کنین
’Cause we need a little controversy
چون به یه کم حاشیه نیاز داریم
’Cause it feels so empty without me
چون بدون من خیلی خالیه
[Outro]
La-la, la-la-la
لا لا لا
Kids!
بچهها!
زندگی نامه اسنوپ داگ