متن و ترجمه آهنگ Yak – Seva
آهنگ Yak از Seva یک ترک احساسی و تلخِ ترکی است که با چند جمله ساده، داستان یک رابطه یکطرفه و فرسایشی را روایت میکند. این آهنگ درباره «زیادی ارزش دادن» و سوختنِ تدریجیِ یک عشق است؛ جایی که تکرارِ «نشد»ها، خستگی و دلخوری عمیقی را منتقل میکند.
اطلاعات آهنگ
– **خواننده:** Seva
– **نام آهنگ:** Yak
– **زبان:** ترکی
– **ژانر:** پاپ / احساسی
– **تاریخ انتشار:** ۱۸ جولای ۲۰۱۸
—
## متن ترکی و ترجمه فارسی آهنگ Yak
**Aşkına verdim ömrümü**
عمرم را پای عشقت دادم
**O da olmadı, o da olmadı**
اما نشد، باز هم نشد
**Ben sana fazla deyer verdim**
من به تو زیادی ارزش دادم
**Yine durmadın, yine durmadın**
اما باز هم نایستادی، باز هم حد نگه نداشتی
—
**Kendini deyerli zannetdin**
فکر میکردی خیلی باارزشی
**Ama diyildin, ama diyildin**
اما نبودی، واقعاً نبودی
**Sonunda kendin kayboldun**
آخرش خودت را گم کردی
**Yine olmadı, yine olmadı
**
باز هم نشد، باز هم نشد
—
**Yak bizi yak yak, yak bizi yak**
بسوزانمان، بسوزان… بسوزانمان
**Kalbine at yak, kal yana yana**
بینداز در قلبت و آتش بزن، بسوز و بسوز
—
این آهنگ، حسِ نیش و کنایه بعد از یک رابطه فرسایشی را دارد. تمرکز آن بر روی این است که ارزشگذاری بیش از حد از سوی یک طرف و درک نشدن آن توسط طرف مقابل، به نابودی رابطه منجر میشود.
**«Yak»** (بسوزان) در اینجا میتواند نمادی از اتمام یکبارهی همه چیز باشد؛ یک حکم تلخ برای قطع کامل ارتباطی که فقط انرژی و جوانی را سوزانده است. حس کلی آهنگ، **تلخی، سرخوردگی و خستگی** از تلاشهای بیثمر است.