متن و ترجمه آهنگ Funny Mouth از Charli XCX
معرفی آهنگ
آهنگ “Funny Mouth” اثر Charli XCX یک قطعه کوتاه و تند است که بر روی “کلمات ناپسند از دهن بامزه” و تأثیرات منفی آنها تأکید میکند. این آهنگ در فضایی مینیمالیستی و دروننگر به گونهای پیش میرود که به نوعی گفتوگوی خسته اما امیدوارکنندهای را منعکس میکند: با وجود مشکلات، هنوز “یک نور” وجود دارد.
جزئیات آهنگ
- 🎤 خواننده: Charli XCX
- 🎵 عنوان: Funny Mouth
- 🌍 زبان: انگلیسی
- 🎼 ژانر: آرتپاپ / سینثپاپ مینیمال
- 💿 آلبوم: Wuthering Heights
- 🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ فوریهٔ ۲۰۲۶
متن و معنی آهنگ Funny Mouth
[بند 1]
وقتی اینا از دهنت در میاد
حرفهای بیمزه از اون دهنِ بامزهات
من همهشو میریزم تو خودم، قورتش میدم
جرئت داری کوتاه بیای و با هم به یه توافق برسیم؟
[کورس]
اگه یه نوری هست، نذار خاموش بشه
آروم بگیر و بیخیال ردش کن… حتی اگه یه حرفِ گنده زدی که بعدش خودت هم خجالت کشیدی.
آخرش درست میشه، خوب میشیم.
[پستکورس]
خوبه، خوبه… اوکی.
اوکی، اوکی.
[بند 2]
همه میخوابن.
همه بیدار میشن (بیدار میشن)
همه خواب و رویا میبینن.
و آخرش خیلیها هم از هم جدا میشن.
[کورس]
ولی اگه یه نوری هست، نذار خاموش بشه
محکم و خونسرد ادامه بده… حتی اگه یه چیزی گفتی که بدجور گندش رو درآوردی.
ما درستش میکنیم، خوب میشیم.
[پستکورس]
اوکی، اوکی… باشه.
اوکی، اوکی.
اوکی، اوکی.
اوکی.
[خاتمه]
(هومهوم… آه… هومهومهومهوم)
همه میخوابن (همه میخوابن).
(هومهوم… آه… هومهومهومهوم)
و همه بیدار میشن (همه بیدار میشن).
(هومهوم… آه… آه… آه)
همه میخوابن (همه میخوابن).
(هومهومهوم… هومهوم)
و همه بیدار میشن.
تحلیل آهنگ
این آهنگ به حس “بحث پس از خستگی” اشاره دارد؛ نه دعواهای شدید، بلکه لحظاتی که طرفین متوجه میشوند کلمات میتوانند آسیبزا باشند. ریتم و ساختار جملات ساده هستند، اما همین سادگی عمق واقعی احساسات را به تصویر میکشد. تکرار “اوکی” به نوعی به عنوان تسکیندهنده عمل میکند: شاید اوضاع ایدهآل نباشد، اما تلاش میکنی که از این وضعیت یک پیام مثبت بیرون بکشی.
تفسیر و مفهوم
آهنگ “Funny Mouth” دربارهی تضاد انسانی است: آدمی میتواند هم دوستداشتنی باشد و هم با کلماتش آسیب برساند. راوی به نوعی نقش “ظرف تحمل” را ایفا میکند و در نهایت میپرسد: “آیا آمادهای که سازش کنی یا فقط من باید تحمل کنم؟” پیام اصلی این آهنگ انسانی و ساده است: در روابط، اشتباه و درد طبیعی هستند، اما اگر یک نور کوچک از امید یا محبت وجود دارد، نباید نگذاریم خاموش شود. مهم این است که هرگز تسلیم نشویم.