متن و ترجمه آهنگ Afeta از Murat Dalkılıç
متن و ترجمه آهنگ Afeta از Murat Dalkılıç – تکست و معنی موزیک ترکی مراد دالکیلیچ به نام Afeta (به معنای فاجعه).
آهنگ Afeta از Murat Dalkılıç یک ترک پاپِ احساسی و عاشقانه است که با بازیهای زبانی و تصویرسازی شاعرانه، حسِ شیفتگیِ شدید و حیرت در برابر جذابیتِ معشوق را به تصویر میکشد. این قطعه، ترکیبی از دلدادگی، اغراقِ عاشقانه و نوعی بیقراریِ درونی است؛ فضایی که کاملاً با حالوهوای پاپ مدرن ترکی هماهنگ است: نرم، رمانتیک و کمی نمایشی.
🎵 اطلاعات آهنگ Afeta
- 🎤 خواننده: Murat Dalkılıç
- 🎵 نام آهنگ: Afeta
- 🌍 زبان: ترکی استانبولی
- 🎼 ژانر: پاپ احساسی / عاشقانه
- 🗓️ تاریخ انتشار: ۹ ژانویه ۲۰۲۶
متن و ترجمه آهنگ Afeta – Murat Dalkılıç
Burda oturmuş n’apıyorum?
اینجا نشستم دارم چیکار میکنم؟
En yüksek tirajlı soru
پُرتکرارترین و پُرفروشترین سؤال
Çok cevaplı olanı
از اون سؤالهایی که هزار تا جواب داره
Hangi birinden başlanır ki?
آخه از کدومش شروع کنم؟
Şaşaalı dursun
یهجوری باشه که شیک و باابهت به نظر بیاد
Şöyle gözünü bir doyursun
یهجوری که حسابی چشم رو سیر کنه
Sana nasıl düştüğümü
اینکه چطور عاشقت شدم رو
Herkes iyice görsün
همه واضح و درست ببینن
Hâlâ yatışmıyor bu kalbim
این قلبم هنوز آروم نمیگیره
Ordan görünmüyor mu?
از اونجا معلوم نیست؟ نمیبینی؟
Semadan alınmış afeta
یه دلبرِ ویرانگر که انگار از آسمون اومده
İşve ki dosdoğru ay burcunda
ناز و عشوهاش دقیقاً با مدارِ ماه تنظیم شده
Yazdım hepsini kaldın bir kitapta
همهشو نوشتم، شدی یه کتابِ قطور
Öğren diye kendini zamanla
که با گذر زمان خودت رو بهتر بشناسی
(کورس تکرار میشود)
🎧 حسوحال آهنگ
این آهنگ حس «محو شدن در جذابیتِ یک نفر» رو منتقل میکنه؛ جایی که راوی همزمان هم شیفته است، هم کلافه از اینکه دلش آروم نمیگیره. فضای قطعه نمایشی و پرزرقوبرقه؛ دقیقاً همون چیزی که خودِ متن آهنگ هم بهش اشاره میکنه.
Afeta بیشتر از اینکه غمگین باشه، روی شوق، گیجی و اغراقِ عاشقانه سوار شده؛ اعترافی صادقانه که میگه: «دیگه دست خودم نیست».
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ Afeta
راوی مدام از خودش میپرسه چی شد که اینطور افتادم؟ بعد تلاش میکنه این عاشقشدن رو برای همه قابل دیدن کنه؛ یک نمایشِ آشکار از شیفتگی و بیقراری.
عبارت «Semadan alınmış afeta» معشوق رو چیزی فراتر از یک آدم معمولی نشون میده؛ زیباییای آسمانی و در عین حال خطرناک که آدم رو با خودش میبره و رها نمیکنه.
خلاصه مفهوم:
عشقِ پرهیاهو، اغراقشده و چشمگیر؛ ترکیبی از تحسین، حیرت و تسلیم.