متن و ترجمه آهنگ Beautiful از Eminem (از آلبوم Relapse – ۲۰۰۹)

ورس اول

I’m just so fuckin’ depressed
من به طرز ت.خ.می افسرده‌ام

I just can’t seem to get out this slump
به نظر می‌رسه نمی‌تونم از این خرابه بیرون بیام

If I could just get over this hump
اگر بتونم ازش عبور کنم

But I need something to pull me out this dump
به یه چیزی نیاز دارم که منو ازش بکشه بیرون

I took my bruises, took my lumps
کبودی‌هامو تحمل کردم، زخم‌هامو تحمل کردم

Fell down and I got right back up
افتادم اما دوباره پا شدم

But I need that spark to get psyched back up
ولی یه جرقه می‌خوام تا دوباره از لحاظ روحی برگردم

In order for me to pick the mic back up
تا دوباره میکروفون رو بردارم

I don’t know how or why or when I ended up in this position I’m in
نمی‌دونم چطور، چرا و کی به این موقعیت رسیدم

I’m starting to feel distant again
دوباره دارم احساس دوری می‌کنم

So I decided just to pick this pen
پس تصمیم گرفتم خودکار رو بردارم

Up and try to make an attempt to vent
و سعی کنم خودمو خالی کنم

But I just can’t admit or come to grips
اما نمی‌تونم قبول کنم یا درکش کنم

with the fact that I may be done with rap
که شاید کارم با رپ تموم شده باشه

I need a new outlet I know some shits so hard to swallow
به یه راه جدید نیاز دارم، می‌دونم بعضی چیزا خیلی سخت هضم می‌شن

And I just can’t sit back and wallow
نمی‌تونم بشینم و تو غم خودم غلت بزنم

In my own sorrow
تو غم خودم

But I know one fact I’ll be one tough act to follow
ولی یه چیز رو می‌دونم: کسی می‌شم که تقلید ازش خیلی سخته

One tough act to follow I’ll be one tough act to follow
کسی می‌شم که تقلید ازش خیلی سخته

Here today, gone tomorrow
امروز اینجام، فردا نیستم

But you have to walk a thousand miles
ولی تو باید هزاران مایل راه بری

ورس دوم

I think I’m starting to lose my sense of humor
فکر می‌کنم حس شوخ‌طبعی‌مو دارم از دست می‌دم

Everything is so tense and gloom
همه چیز پر از تنش و تاریکی شده

I almost feel like I gotta check the temperature in the room
تقریباً حس می‌کنم باید دمای اتاق رو چک کنم

Just as soon as I walk in
همین که وارد می‌شم

It’s like all eyes on me
انگار همه نگاه‌ها رو منه

So I try to avoid any eye contact
پس سعی می‌کنم چشم تو چشم کسی نشم

’cause if I do that then it opens a door for conversation
چون اگه این کارو بکنم درِ حرف زدن باز می‌شه

Like I want that
انگار خودم می‌خوام

I’m not looking for extra attention
من دنبال توجه اضافه نیستم

I just want to be just like you
فقط می‌خوام مثل تو باشم

Blend in with the rest of the room
با بقیه تو اتاق گم بشم

Maybe just point me to the closest restroom
شاید فقط منو به نزدیک‌ترین دستشویی راهنمایی کنی

I don’t need no fucking man servant
من به هیچ پیشخدمتی نیاز ندارم

Trying to follow me around, and wipe my ass
که دنبالم بیاد و تر و خشکم کنه

Laugh at every single joke I crack
به هر جوکی که می‌گم بخنده

And half of them ain’t even funny like
در حالی که نصفشونم خنده‌دار نیستن

Ah Marshall, you’re so funny man, you should be a comedian, god damn
آه مارشال، خیلی بامزه‌ای، باید کمدین می‌شدی لعنتی

Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown
متأسفانه هستم، ولی پشت اشک‌های دلقک قایم می‌شم

So why don’t you all sit down
پس چرا همه‌تون نمی‌شینید

Listen to the tale I’m about to tell
و به داستانی که می‌خوام تعریف کنم گوش بدید

Hell, we don’t gotta trade our shoes
به جهنم، لازم نیست کفشامونو عوض کنیم

And you ain’t gotta walk no thousand miles
و لازم نیست هزار مایل راه بری

ورس سوم

Nobody asked for life to deal us
هیچ‌کس از زندگی نخواست که این دست رو به ما بده

With these bullshit hands we’re dealt
با این کارت‌های مزخرف

We have to take these cards ourselves
باید خودمون این کارت‌ها رو برداریم

And flip them, don’t expect no help
و برگردونیمشون، توقع کمک نداشته باشیم

Now I could have either just sat on my ass and pissed and moaned
حالا یا می‌تونستم بشینم رو باسنم و غر بزنم

Or take this situation in which I’m placed in
یا با این موقعیت روبرو بشم

And get up and get my own
و با قدرت خودم پاشم

I was never the type of kid
من هیچ‌وقت از اون بچه‌ها نبودم

To wait by the door and pack his bags
که کیفشو جمع کنه و کنار در منتظر بمونه

Who sat on the porch and hoped and prayed
روی ایوون بشینه و دعا کنه

For a dad to show up who never did
برای پدری که هیچ‌وقت نیومد

I just wanted to fit in
من فقط می‌خواستم جا بیفتم

At every single place
تو هر جایی که می‌رفتم

Every school I went
هر مدرسه‌ای که رفتم

I dreamed of being that cool kid
آرزو داشتم اون بچه باحال باشم

Even if it meant acting stupid
حتی اگه مجبور بودم احمقانه رفتار کنم

Aunt Edna always told me keep makin’ that face it’ll get stuck like that
عمه ادنا همیشه می‌گفت اون قیافه رو نگه دار، می‌مونه همون‌جوری

Meanwhile I’m just standin’ there
در حالی که من فقط وایستاده بودم

Holdin’ my tongue tryna talk like this
زبونمو نگه داشتم و سعی می‌کردم این‌جوری حرف بزنم

Till I stuck my tongue on that frozen stop sign poll at 8 years old
تا اینکه تو ۸ سالگی زبونمو به تابلوی یخ‌زده چسبوندم

I learned my lesson then, cause I wasn’t tryna impress my friends no mo
اونجا درس گرفتم، دیگه سعی نمی‌کردم دوستامو تحت تأثیر قرار بدم

But I already told you my whole life story
ولی من تا حالا کل داستان زندگیمو برات گفتم

Not just based on my description
نه فقط بر اساس توضیح خودم

cause where you see it from where you’re sitting
چون از جایی که تو نشستی می‌بینی

Is probably 110% different
احتمالاً ۱۱۰٪ متفاوته

I guess we would have to walk a mile
فکر کنم باید یه مایلی تو کفش هم راه بریم

In each other’s shoes, at least
حداقل تو کفشای همدیگه

What size you wear? I wear tens