آهنگ Çıkmadık Can از Nahide Babashli یک ترک احساسی و غمانگیز ترکی است که مستقیماً سراغ دلتنگی، عشقِ ناتمام و امیدی میرود که کمکم خاموش شده. این قطعه با فضای بالاد/پاپ و تکرارهای حسابشده، حس گیر افتادن در خاطرهها را بهخوبی منتقل میکند.
اطلاعات آهنگ
- خواننده: Nahide Babashli
- نام آهنگ: Çıkmadık Can
- زبان: ترکی
- ژانر: پاپ / احساسی
- تاریخ انتشار: ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۶
متن ترکی و ترجمه فارسی آهنگ Çıkmadık Can
Çıkmadık can bile küstü ümitten
حتی جونی که هنوز نمرده هم از امید قهر کرده
İnsan sevebilir mi ten tene değmeden?
آدم میتونه عاشق بشه بدون اینکه حتی لمس کنه؟
Söz geçiremiyorum kalbe: “Dur, özleme”
نمیتونم به دلم زور بگم: «بس کن، دلتنگی نکن»
Seni düşünüyor hep, durdurak bilmeden
همش تو رو فکر میکنه، بیوقفه و بیامان
Seni andırır gördüğüm her yüz zaman zaman
گاهی هر صورتی که میبینم یاد تو میاندازدم
Geçer gibi ama geçmedi henüz
انگار میگذره، ولی هنوز نگذشته
Yokluyor bazen, çekilir başa gelen
گاهی دوباره سر و کلهش پیدا میشه و آدم تحمل میکنه
Giden kaybeden midir hep, yoksa sabreden?
همیشه اون که میره بازندهست یا اون که صبر میکنه؟
Rüyamda gördüm, gelmiştin bana
تو خواب دیدمت، اومده بودی پیشم
Açmıştın kollarını, sarmıştın ama…
دستاتو باز کرده بودی و بغلم کرده بودی، اما…
Uyandım, ağladım, gerçek sandım
بیدار شدم، گریه کردم، فکر کردم واقعی بوده
Keşke dursaydı kalbim, ölseydim o rüyada
کاش قلبم همونجا وایمیستاد، کاش تو همون خواب میمُردم
(کورس تکرار میشود)
مفهوم و حس آهنگ
این آهنگ روایتِ آدمی است که هنوز زنده است، اما امید درونش خاموش شده. سؤال محوری قطعه این است که:
آیا میشود بدون لمس، بدون حضور واقعی، اینهمه عاشق ماند؟
اوج تلخی آهنگ جایی است که تنها وصالِ ممکن در خواب اتفاق میافتد و بیدار شدن، دردناکتر از خودِ دلتنگی میشود. پیام آهنگ ساده اما بیرحم است:
بعضی دلتنگیها حل نمیشوند؛ فقط یاد میگیریم با آنها زندگی کنیم.